关注百歌医学↑↑↑科学 探索 原创
《医学中的英语丨怎么练,最省力?》(←点击阅读)受到了大家的喜爱,N多年的的梦想,终于实现了一点点。
但是,在看大家积极地打卡和练习时,我产生了一个思考:
当然是“口语最差的那一群”!
没有比较就没有伤害!口语的好坏,真心就是比出来的!
很多人,在没有和母语者(native speaker)或功能母语者(functionally native speaker)同框出现,心中总有一个英语说得不错的自己......
↑王朝同学是真不知道,就像雷神一样 :)
直到......
做一个小实验。
母语者(native speaker):一般指出生于这种语言环境,听着这种语言长大的人,并且使用这种语言从小生活的人。他们带有在婴幼儿时期,特殊训练的耳与口,是一种对于后来学习者而言,极高且难以复制的水平。
功能母语者(functionally native speaker):一般指儿童期到高中阶段,进入这种语言环境,并且使用这种语言生活的人。还有就是家庭环境下,有一种非主要交流语言存在,从小也参与听说,但是训练程度低于第一语言的。功能母语者(functionally native speaker)的水平在外人看来,和母语者相似,但是他们自己和母语者是可以听出来差别的。
后面,就是各种的后天语言学习者了,他们的水平可以分成:Advance / Good / Fair / Basic 四个级别。
我们绝大多数人,是无法具有母语者(native speaker)和功能母语者(functionally native speaker)的先天条件的。而且我们的现实目标也并非是英语,而是把工作做好、把病人看好、把国际会议开好......
所以,对我们来说,达到“Advance - functionally native”这个区间,就好的绰绰有余了!
以下视频中的四个人,分别是【领读者】裴蕾 、【跟读者】肖健、【跟读者】峰、【跟读者】王朝 。
忍过广告之后,注意他们的口语和发音,同时思考两个问题:
发音器,也就是口舌咽喉有问题?导致说不好的吗?
识别器,也就是耳朵有问题?导致自己说错,却不知道吗?
现在看视频
▼
✪【领读者】裴蕾:
是非母语者,但也没有听说障碍的人。所以,她只要在英语语言环境下泡一段,就可以通过自己的“仔细听 - 试着说 - 看母语者听到的反应”,一点点微调而产生趋近“Advance - functionally native”这个区间的表现了。
☆【跟读者】肖建丨医学英语学习者:
通过上面的视频,我觉得他首要的是听力障碍。他似乎不能够很好地发现自己和领读者之间的差别,或者这种差别虽能感知,但却无法有效指导口、唇、舌的运动。
他是否存在发音和构音问题,现在不好说,因为可能被听力障碍导致的首要问题掩盖。
所以,对他的下一步,就是要像视频最后所说:【借他一双好耳朵】。其他【医学中的“英语”】里的小伙伴,发现了他的问题,别客气!就算提醒他的一个词、一个元音、一个辅音的发音,也是很好的!一段时间之后,他的耳朵也会改善!
☆【跟读者】峰:
和上面这位很相似,听力障碍是主要敌人。他还存在一个问题,就是语流卡顿,但我认为这是继发的。我猜想,他是一定程度上能更好地发现自己与【领读】的不同,但暂时没法弥补,所以每遇到这些词语时,发音就出现迟疑,形成卡顿的现象。
所以,对他的下一步,也是【借他一双好耳朵】!
☆【跟读者】 王朝:
他,表现了发音和构音的问题了。有些人讲英语,常有“嘴张不开,导致元音全部偏移”的现象。这是一种习惯性的口腔肌肉运动方式,通过反复提醒和训练,是能够改善的。但如果练透练到家的话,一个不注意就又会就毛病爆发。其实,他在以前被提醒过“V”/“W”分不清的情况,也纠正修改过。但这次的视频中,可以听出来当他注意力被分散后,这个问题就又会暴露。
与上两位的听力障碍障碍相比,发音和构音的问题,是纠正起来稍微费力的。纯听力障碍者,也就仅仅是不能发现自己的问题而已,当有人挑破窗户纸告诉他之后,自然就可以上一个新台阶了。而,构音障碍有多年的不良肌肉记忆,需要反复练习正确的读音,再塑造出一个新的肌肉记忆。比如:
▼
如果把雷军大神作为第五个人,他就代表了更严重的发音和构音问题。比如N、R、L不分,已经到了炉火纯青的巅峰~
注:上文里的LE, MT等等的具体定义和使用范围,参考《探索:医疗环境下,英语说得好坏,有无客观标准?》(https://zhuanlan.zhihu.com/p/53511724)
一个医学术语(Medical Terminology)词汇,如果不会念,请不要试着按照音标练。因为一旦练出来了错误的肌肉记忆,纠正起来是更麻烦的。跟着【领读者】走,要远远好于字典上的音标。别太信那些由英语专业的人编写的字典,在临床医疗环境下,很多医学术语(Medical Terminology)都不是按照音标发音的,别上音标的当!
做医疗工作者,可不是做雷军一样的IT攻城狮一样,“哑巴英语+聋子听力”也可以~ 我们无论是面对病人、其他医生、出国交流和培训,都将面对大量的英语语言交流环节,说成雷神那样,直接会雷死人!
现在已经与峰、肖建和王朝三位都说好,他们非常愿意作为试点,在这一个月集中接受其他口语比较好的同学们帮助!
这就是:峰
他们三位的头像都已经设置成了下图模样。
▼
嗯,有没有戴上小红花儿的感觉?
请小伙伴们注意微信小打卡里【医学中的“英语”】的置顶区,他们三个会轮流上榜,大家不要吝惜言辞地帮助他们!
我们特意邀请了两位“互助点评师”,他们是同样中国医学院毕业,曾经在美国长期生活,现在也是在考美国执业医师执照考试(USMLE)的同行同道。只不过,他们自己的英语水平已经接近裴蕾的“Advance - functionally native”这个区间。这样的Student-to-Student Guide,在小技巧的提高上,是非常好用的。
今后我们会进一步开展更有针对性的“扶贫扶困扶口吃”工作,争取做到进入【医学中的“英语”】开口说的同学,经过一段时间的纠正训练,能在医疗环境下说,让英语逐渐趋近“Advance - functionally native”!
扫码(或点文章结尾 阅读原文)进入打卡圈
▼
现在是V1.0版本。如扫码失败,请点文章结尾 阅读原文,
或给本公众号回复:练口语
日常入口:微信→小打卡→【医学中的“英语”】
▼
在使用过程中,有任何意见、建议,欢迎发邮件到百歌医学公邮baige.contact@bug-online.org与我们交流!
关联阅读
▼
(点击标题文字即可查看全文)
联系我们
▼
✪ 热线电话:13401194459
✪ 公共服务邮箱:baige.contact@bug-online.org
官方网站
▼
✪ 电脑端访问:www.baigemed.com
✪ 手机端访问:长按识别右侧二维码☞
☜欢迎扫码关注
点击“阅读原文”加入打卡